Ici nous parlons, partageons et apprenons les autres langues !
 

Partagez | 
 

 Doudou in da' Place !

Voir le sujet précédent Voir le sujet suivant Aller en bas 
AuteurMessage
Bacadoudou
Professeur d'Espagnol
avatar


Féminin 24
Messages : 17
Inscription : 20/11/2014
Localisation : Belgique
Emploi : Étudiante (Traduction)
Humeur : Cool :)
Realms : -15

MessageSujet: Doudou in da' Place ! Dim 23 Nov 2014 - 16:27

Bonjour à toutes et à tous,

Voici donc ma petite présentation :D !



Prénom: Laura
Age: 21 ans
Travail / Études: Étudiante en traduction (anglais-espagnol-français)
D'où êtes-vous?: De Belgique, une fois !
Hobbies: Musique, Cinéma, Traduction, Tennis, ...
Quelles langues parlez-vous?: Je parle français, anglais et espagnol.
Quelles langues aimerez-vous apprendre?: Le portugais, l'allemand et les langues slaves.
Comment avez-vous connus Languages-Realm?: (Par Google, par un forum de pub, par le bouche à oreille...) Via Coin-PUB
Pourquoi êtes vous venus sur le forum?: (Pour devenir membre du staff? Pour profiter des tuto/en créer? Suivre les cours?) Parce que je trouve le concept très intéressant et assez "rare" ;).


Au plaisir de vous lire :D !
Revenir en haut Aller en bas
Voir le profil de l'utilisateur
Aelito
Compte Fondateur
avatar


Masculin Messages : 178
Inscription : 07/09/2014
Realms : 201

MessageSujet: Re: Doudou in da' Place ! Dim 23 Nov 2014 - 16:35

Coucou ! Bienvenue parmi nous :)
J'espère que tu te plairas ^^

Si tu as des questions ou quoi que ce soit, n'hésite pas ^^


A horrible tyrant, Chin was expanding his army to all corners of the continent. When they came to the neck of the peninsula where we lived, he demanded our immediate surrender. I warned him that I would not sit passively while he took our home. But he did not back down.

Der Imperator muss sich nicht sorgen. Es gab einen Unfall.
Du weißst wo, Mileena steckt.


Dernière édition par Aelito le Dim 23 Nov 2014 - 16:35, édité 1 fois
Revenir en haut Aller en bas
Voir le profil de l'utilisateur
Elphemeria
Professeur de Japonais
avatar


Féminin 23
Messages : 105
Présence : Très peu disponible
Inscription : 09/11/2014
Localisation : Paris
Emploi : Etudiante
Humeur : Bonne!
Realms : 157

MessageSujet: Re: Doudou in da' Place ! Dim 23 Nov 2014 - 16:35

Bienvenue sur le forum!

Encore quelqu'un qui vient de Belgique... Je suis cernée, pauvre française que je suis! T-T

J'espère que tu apporteras beaucoup au forum et que tu t'y plairas! ^^

A bientôt!
Revenir en haut Aller en bas
Voir le profil de l'utilisateur
Seiichi
Étudiant(e)
avatar


Masculin 21
Messages : 10
Inscription : 09/11/2014
Localisation : Sur mon lit avec un manga.
Emploi : Etudiant / Animateur (BAFA en cours)
Humeur : Himitsu \o
Realms : -1

MessageSujet: Re: Doudou in da' Place ! Dim 23 Nov 2014 - 16:50

Bienvenue sur le forum \o 
J'hésite encore entre le cursus traduction et le cursus FLE quand je serais en LLCE '-'
J'espère que tu te plairas ici. ^^


Revenir en haut Aller en bas
Voir le profil de l'utilisateur
Bacadoudou
Professeur d'Espagnol
avatar


Féminin 24
Messages : 17
Inscription : 20/11/2014
Localisation : Belgique
Emploi : Étudiante (Traduction)
Humeur : Cool :)
Realms : -15

MessageSujet: Re: Doudou in da' Place ! Dim 23 Nov 2014 - 16:53

Merci à toutes et à tous !

Concernant la filière de traduction, il est important de savoir qu'on (enfin, c'est le cas en Belgique) traduit toujours vers sa langue maternelle (en l’occurrence, le français). L'apprentissage des langues étrangères est donc nettement plus "passif".
En d'autres termes, on le lit/écoute plus qu'on ne l'écrit/parle ;) ... Le but étant de COMPRENDRE et de restituer le message en français :).
Revenir en haut Aller en bas
Voir le profil de l'utilisateur
Aelito
Compte Fondateur
avatar


Masculin Messages : 178
Inscription : 07/09/2014
Realms : 201

MessageSujet: Re: Doudou in da' Place ! Dim 23 Nov 2014 - 19:38

Je pense que les études de traduction, c'est fabuleux pour comprendre la langue d'un autre sens. Moi, je fais le contraire : je prends une phrase dans ma langue maternelle et je cherche tous les moyens de la traduire en anglais, pour voir à quel point on peut différer nos phrases et voir ça dans l'autre sens, arriver à une seule idée, à comprendre un message écrit comme on veut dans la langue à l'idée de base.

Je pense que quand on maîtrise les deux, rien ne peut plus nous arrêter ^^


A horrible tyrant, Chin was expanding his army to all corners of the continent. When they came to the neck of the peninsula where we lived, he demanded our immediate surrender. I warned him that I would not sit passively while he took our home. But he did not back down.

Der Imperator muss sich nicht sorgen. Es gab einen Unfall.
Du weißst wo, Mileena steckt.
Revenir en haut Aller en bas
Voir le profil de l'utilisateur
Eternity Bliss
Professeur
avatar


Féminin 17
Messages : 3
Présence : Disponible 4j/7
Inscription : 23/11/2014
Localisation : Belgium
Emploi : Etudiante
Humeur : Au fond du trou lol
Realms : -50

MessageSujet: Re: Doudou in da' Place ! Mer 26 Nov 2014 - 22:56

Bienvenue :D
Tu aimes ton pays ? Non peut-être !
(on sort les petits clichés sur la Belgique ahah attention)
Revenir en haut Aller en bas
Voir le profil de l'utilisateur
Contenu sponsorisé




MessageSujet: Re: Doudou in da' Place !

Revenir en haut Aller en bas
 

Doudou in da' Place !

Voir le sujet précédent Voir le sujet suivant Revenir en haut 
Page 1 sur 1

 Sujets similaires

-
» Doudou in da place ...
» Cartoon Network à la place de TCM
» Les Sorciers de Waverly place la serie
» [RESOLU]Les app ne se déplace pas entièrement sur ma SD CARD
» COMICS PLACE : la petite émission

Permission de ce forum:Vous ne pouvez pas répondre aux sujets dans ce forum
Languages Realm :: Ancien Forum :: Ancien Forum :: L'Université Languages Realm :: Dossiers d'Inscription-