Bonsoir!

Voici donc ton premier cours!  Après avoir revu, corriger et poster mon tuto, je me rend compte que j'ai pratiquement dit tout ce qu'il y avait à dire sur les kanji et les kana. Je t'invite donc à regarder directement ce tuto pour revoir tes bases et comprendre les kanji!

Si tu as des questions, n'hésite pas à les poster sur ce sujet, en tant que ta prof j'y répondrai au mieux et le plus rapidement possible ^^

Si tu n'as aucune question, pour te faire un peu de contenu, je te donne un premier devoir pour vérifier si tu a acquis les bases nécessaire à la lecture de phrase japonaise. Ça sera aussi un moyen pour moi de voir ce qu'il te manque et de t'aiguiller et t'informer sur tes éventuels erreurs.
Ne t'inquiètes pas si certaines choses te paraissent dur! On n'apprend que mieux quand on est directement dressé contre la difficulté!

Konnichiwa sensei!

Je suis en train de faire mon devoir, et j'aimrerais savoir ce que sont ces points: ・ car je ne les ais jamais rencontrés auparavant :)

Merci d'avance :3

"ェ" est le caractère "エ" en plus petit, le "e" des katakana ^^
Ici, c'est couplé avec un "ヴ". Le ウ comme ceci avec des traits s’apparentent à la lettre v, et on le couple avec les petits "ァ、ィ、ェ、ォ" pour faire "va, vi, vu, vo", des sons qui n'existent pas à la base en japonais et que tu ne trouveras jamais en hiragana.

Le point c'est quelque chose qu'on utilise pour les noms du style: Charles de Gaulle, les petits points seront entre chaque espace.
C'est la même chose si tu écris ton prénom et ton nom par exemple dans une rédaction, tu écriras Laura ・Machin (en transcription katakana bien sûr ^^)

Konbanwa sensei!


Bref, j'ai fini mon petit devoir :) J'ai tout pris en photo car mon ordinateur ne me permet pas de lire les caractères japonais (ce qui est bizarre) mais mon portable bien, donc je travaille avec mon portable :3

Exercice 1:



Exercice 2:




Exercice 3:




Exercice 4:



Exercice 5:

Question 1: La lecture "on" vient du chinois et la lecture "kun" est d'origine nippone.
Question 2: Tandis que la lecture "kun" est utilisée pour un kanji seul, la lecture "on" s'emploie avec deux kanji pour les relier entre eux afin de former un mot.
Question 3: Vrai, il peut y avoir jusqu'à six prononciations différents pour un seul kanji.
Question 4: Je pense que c'est faux, mais je ne suis pas sûre ^^

Voilà ^^ Si vous ne savez pas lire sur les photos, je peux toujours retranscrire :3

Arigato gozaimasu !

Merci de ton travail! C'est touchant d'avoir une élève motivée ^-^ Je vois quelques fautes alors je te corrige ça ce soir avec des explications.

Je pense que je réussirai à déchiffrer tout ça sur tes photos ^^ et ça me permet de voir si tu écris bien les kana.
Tu n'arrives pas du tout à lire les caractère sur ton ordi? Ça te fait des petits carré?
Et est-ce que tu sais utiliser le clavier japonais?

Sinon, je vais aussi commencer a préparer ton premier véritable cours. Veux-tu que j'utilise le manekineko tome 1, ou que j'utilise une autre méthode comme tu prévois de l'acheter, pour éviter d'être redondant dans l'apprentissage?

EDIT: j'ai finalement un imprévu ce soir donc j'édite vite fait >< Il se peut que la correction de ton exo arrive très tard.

Je ne suis pas sure de pouvoir me le procurer :/ Vous savez où est-ce que je peux me le procurer s'il vous plait?
Pour le premier cours j'aimerais bien que ce soit sans ce livre s'il vous plait :)
merci :D

PS: Chouette, des fautes :)

Tu peux me tutoyer si tu veux ^^ On est pas dans un cours formel, je suis la pour partager ma passion avec toi.

T'as de la chance, utiliser le clavier japonais est totalement gratuit et normalement déjà pré-installé sur n'importe quel PC!
Je te diriges vers ce lien => http://www.kanpai.fr/apprendre-japonais/afficher-caracteres-japonais-ecrire-clavier-japonais
Il t'aidera non seulement a régler ton problème avec le PC qui n'affiche pas les caractères japonais, mais aussi a activer le clavier japonais sur ton ordinateur ^^

Y a pas de soucis, j'utiliserai donc la méthode de japonais Banzai couplé avec les livres Hirake Nihongo que j'utilisai lors de ma première année.

Alors on attaque la correction des exercices! Je réécris ce que tu a photographier, et je souligne ce qui va pas avec les explications.
Dans la réponse, je coupe la phrase comme il faudrait. Mais comme je te le disais, je ne prend pas en compte comment tu découpes tes phrases comme tu n'as pas le vocabulaire ^^

Exercice 1:

Phrase 1: わたしはねこです。
Ta réponse: Watashi haneni desu.
La réponse: Watashi wa neko desu.
Explication: Je ne sais pas si tu as vue ou pas la particule ha(wa) en détails, et comme la transcription dépend des gens je l'ai mis en couleur orange x).
En faite, on le fera lors du premier cours, la particule ha (は) se lit わ (wa). Ça vient du vieux japonais et c'est resté pour les particules ^^. On le transcrit parfois ha, parfois wa, mais lors d'une discussion autour de ça j'ai vue beaucoup de japonisant prôner la transcription en romanisé "wa" pour plus de facilité.
Par contre lors de mot normaux, du style はなす => Parler, le は n'est pas une particule, et donc il est bien transcrit hanasu.

ねこ ce lit Neko, je ne sais pas si tu as confondu avec l'hiragana ni "に".

Phrase 2: おかあさんのいえはすぐちかくにいる。
Ta réponse: Oka asaano iehasu guchika kuniiru.
La réponse: Okaasan no ie wa sugu chikaku ni iru.
Explications: Je ne sais pas si tu t'es emmêlée les pinceaux ou quoi pour Okaasan xD ん = N et tout de suite après un の = no t'as peut être embrouillé au niveau des N.
Le problème de la particule wa est encore présente ^^

Phrase 3: ぎゅうにゅうがおいしい。
Ta réponse: Giyuuniyu gaoishii.
La réponse: Gyûnyû ga oishii.
Explications: ぎゅ et にゅ font gyu et nyu, et non giyu et niyu ^^ On le voit car l'hiragana yu "ゆ" est petit par rapport aux autres. Les proportions des signes sont importantes en japonais!
De plus, transcrire ぎゅう par gyuu n'est pas vraiment faux, mais on le transcrit plutôt gyû. C'est une norme ^^ C'est pareil si tu vois un お avec un う derrière, le う allonge le お. おう = ô, tout ça est expliqué dans le tuto, et tu le reverra dans le manekineko. Enfin, normalement quand tu écris à la main, c'est plus avec un trait vertical plutôt qu'un accent circonflexe.

Phrase 4: ざっしがよくよみます。
Ta réponse: Zatsushi gayoku yomimasu.
La réponse: Zasshi ga yoku yomimasu.
Explications: Pareil, ici c'est une histoire de proportion. Le つ est plus petit que les autres hiragana (pour comparer: つ:　っ). Ce petit tsu est là pour doubler la consonne qui ce trouve juste après. C'est pour ça qu'on lira ça Zasshi.


Phrase 5: おんなのこはかいしゃにはたらいています。
Ta réponse: Onnanoko hakaii shiyani hataraiteimasu.
La réponse: Onna no ko wa kaisha ni hataraite imasu.
Explications: Il y a un i en trop dans ta réponse ^^
De plus しゃ = Sha et non Shiya. C'est aussi un problème de proportion, c'est un petit や (ゃ) et donc il faut "combiner" tout ça. Normalement c'est sur les tableaux de kana complet, qui indique les kana composés ^^

Déjà jusque là, tu as des questions ou pas? Car je vois que tu connais bien les hiragana mais dans leur globalité,  a contrario des hiragana composés ou des règles d'écriture. (Sachant que les règles d'écritures sont pratiquement les même en katakana)

ah oui, avais zappé les proportions >< Mais j'ai tout compris :3 faut juste que je fasse aattention à ce qui est petit et ce qui est grand :3

Exactement! ^^ Donc voici le reste de la correction:

Exo 2:
Phrase 1: Konnichiwa, watashi wa daigakusei desu.
La réponse: こんにちは、わたしはだいがくせいです.
Remarques: Outre la faute avec la particule que je t'ai déjà expliqué, il y avait le mot "konnichiwa" qui est aussi un piège! Tu ne pouvais pas le savoir si tu n'as jamais lu de texte en japonais, mais ça s'écrit こんにちは, comme si la dernière syllabe était la particule. Ça vient aussi du vieux japonais, mais je te rassure il n'y a que deux ou trois mots dans ce cas là ^^

Phrase 2: Shokuji ha amai desu ne.
La réponse: しょくじはあまいですね.
Remarques: Ici c'est un peu de ma faute, j'aurais du écrire "shokuji wa" et non "ha". ごめんなさい! Sinon le tracé a l'air d'être ok, même si tes hiragana sont penchés.

Phrase 3: Mitsubishi no kaishain desu.
La réponse: みつびしのかいしゃいんです.
Remarques: Tu as eu tout bon ici! Je te fais simplement remarqué que le や de しゃ doit être un peu plus petit pour qu'il n'y ai pas de doute possible. Il y a une différence de prononciation entre しや (Shiya) et しゃ (Sha).

Phrase 4: Bappyaku en desu. (A la base, je voulais écrire Happyaku mais bon, ça peut ce transcrire quand même!)
La réponse: ばっぴゃくえんです.
Remarques: Ton つ est largement trop grand, et du coup on lirai "ばつぴゃく" "Batsupyaku". Le même problème de proportion ^^.

Phrase 5: mainichi, nikki wo kaiteokimasu.
La réponse: まいにち、にっきをかいておきます.
Remarques: Ton "chi" ち est mal fait, on dirait un "Sa" さ. Fait attention! De plus tu as écrit les "Ki" き comme on le voit sur les ordinateurs ou autres imprimés. A la main, il est un peu différent:
Ki:


Sa:

Tu peux voir a droite la version main, et l'autre version à gauche.

Exo 3:
Mot 1: シラノ・ド・ベルジュラック
Ta réponse: Shirano do berushiyunoratsuku
La réponse: Shirano do Berujurakku.
Explications: C'est les mêmes soucis que les hiragana: tu oublies les composés et les règles d'écriture, surtout le petit ッ pour doubler la consonne.
ジュ= Jo et non Shiyu ^^ / C'est la transcription du nom du célèbre personnage: Cyrano de Berjerac

Mot 2: チーズ
Ta réponse: Chiizu
C'est bon! C'était le mot pour traduire fromage (Cheese en anglais)

Mot 3: ノルマンディー
Ta réponse: Norumasodei.
La réponse: Norumandi
Explications: Tu as confondu ソ (so) et ン(n): la différence est difficile au début, mais tu arrives facilement a les différencier ensuite quand tu connais l'ordre des traits!
Sinon, ディ est un ensemble créer exprès pour les katakana pour transcrire le son « Di ».
C'est la transcription de « Normandie »

Mot 4: ヴェルサイユ
Ta réponse: Verusaiko
La réponse: Verusaiyu
Explications: Tout trait est très important! Pour preuve tu as confondu ユ (yu) avec コ (ko). C'est pour ça qu'apprendre a tracer correctement les katakana et hiragana t'habituerons à toutes ces subtilités.
Sinon, c'était la transcription de Versailles.

Mot 5: チェコ
Ta réponse: Chieko
La réponse: Cheko
Explication: On voit que le ェ est un エ petit, et donc il est avec le katakana de devant: チ. On enlève le i du chi, et on met le petit e: ça fait Che. C'est là aussi une combinaison faite exprès pour les katakana, pour transcrire des sons qui n'existent pas dans la langue japonaise de base.
C'est la transcription de république Tcheke.



Exo 5: Cet exo est très difficile, mais c’était un moyen pour moi de voir si tu avais assimiler comment transcrire, si t'écrivais bien les katakana et si tu connaissais les règles d'écriture.
Mot 1: Soprano
Ta réponse: ソプラノ
C'est exact!

Mot 2: Énergie
Ta réponse: イネルジク
La réponse: エネルギー
Explication: Tu aurais presque trancrit parfaitement « Energique »! Il faut vraiment composer le mot que je donne syllabe par syllabe pour trouver quel syllabe après est le plus proche du son.

Mot 3: Charles de Gaulle (je me permet de rectifier, j'avais écrit « Gaules », honte a moi)
Ta réponse: シャル・ド・ゴール
La réponse: シャルル・ド・ゴール
Explication: Presque tout bon! C'est quelque chose qui m'a toujours fait rire, pour transcrit « Charles » les japonais disent « Sharuru » ^-^ Sinon c'est nickel, Charles n'est pas facile a traduire pour ceux qui savent pas.

Mot 4: Michel
Ta réponse: ミシェル
C'est exact!

Mot 5: Tibet
Ce que tu as écrit est presque exact! Je pense que t'as voulu écrire チベット, mais il y a toujours un problème de proportion ici avec ton ツ!

Exo des kanji:
C'est tout bon pour les questions sur les kanji!
Je rajouterai seulement quelque chose de valable aussi pour les kana: La longueur des traits et comment tu fais le tracé est juste très important.
Par exemple : 士 et 土. Il y a bien une différence (l'un c'est le trait du haut qui est plus long, et l'autre le trait du bas) et ils ne veulent pas du tout dire la même chose!
Pareil pour 失 et 矢. L'un a un trait qui dépasse au dessus et l'autre non.

----------------------------------------------------------------

Voilà, as-tu des questions?
C'est un aspect un peu rébarbatif pour toi mais je me devais de te faire des rappels ^^ Je ne vais pas insister plus dessus car je compte sur le manekineko pour que tu révises, pour utiliser ses textes pour apprendre a avoir une lecture sans fautes et fluide. C'est comme ça que j'ai appris et j'ai lu rapidement presque aussi fluidement que le français.

Si tu n'as pas de questions, on va rentrer dans le vif du sujet! ^^ avec tes premières notions de grammaire, du vocabulaire et des kanji!

D'après ce que j'ai pu comprendre, mon problème, c'est surtout les proportions :3
Pour le "ki" en manuscrit, c'est la boucle qui change? je vois pas tellement la différence :S
Sinon je n'ai pas d'autres questions :)

Effectivement, sur la version manuscrite la boucle n'est pas fermé, on lève le crayon à ce moment là ^^

Ok, si il n'y a pas de question je vais bosser sur le premier cours! Si tu as d'autres questions entre-temps n'hésites pas :)

Voilà le premier cours. Je vais procédé de la manière avec laquelle j'ai le plus appris: c'est-à-dire lire tout d'abord un texte, puis ensuite avoir des explications grammaticales sur ce texte.
Les kanji seront a part, je te les apprendrai dans l'ordre dans lequel je les apprend à la fac. Il y aura donc des kanji que tu verras avant dans les textes puis quelques cours après dans la partie « kanji » en détaillée, mais ne t'inquiètes pas, je te mettrai le vocabulaire et la lecture jusqu'à ce que tu les vois dans la partie kanji des cours.

Code couleur:
Rouge: Important
Mauve: Information sur l'aspect d'un verbe (accomplit, innacomplit, neutre, polie etc...)
Vert: Traduction, signification



Voilà, avant d'attaquer des exercices, as-tu des questions?

Je pense avoir tout compris :) Mais la particule "ha", quand on dit, par exemple: ( écrit en Romaji car je suis sur un portable qui n'a que le clavier coréen car mon PC est mort): "Watashi wa gakusei desu" et, ensuit "Watashi wa nihonjin dewa arimasen", est ce qu'on a changé de thème?

Non, c'est toujours "わたし" le thème dans ce cas là ^^ C'est toujours de わたし dont il est question.
C'est pour ça que tu peux l'omettre. Dire: "わたしががくせいです。日本人ではありません。" est bon grammaticalement, en plus d'être plus naturel.

Oh je vois! J'ai compris maintenant :3

Les particules c'est totalement nouveaux pour nous français, mais ne t'inquiètes pas ça va venir naturellement a force de pratique :)

Veux-tu quelques exercices, ou on passe à l'autre moitié du cours n°1 pour voir les bases en entier? Je ne peux pas faire d'exercices variés encore car il y a trop peu de contenus. Mais si tu en veux vraiment, je peux quand même essayer d'en faire.

Je veux bien quelques exercices histoire de driller un peu :3

Ok, donc quelques petits exercices ^^

Je vais t'écrire des phrases en japonais. Pour chaque phrase, tu me dirais si c'est correct ou faux. Et pour les fausses, tu me dis la correction qu'il faudrait faire pour que la phrase soit correcte.

1. わたしはマリさんです。
2. こんにちわ、はじめまして。
3. わたしはがくせいです。
4. チンさんはせいんせい。
5. 日本人はです。

Et voici une phrase que tu dois traduire du français au japonais!
Enchantée, je suis Laura, ravie de vous rencontrer. Je suis étudiante. Je suis française. Chin est-il japonais?

Bonjour!
J'ai un très grps soucis avec mon ordinateur, je ne pourrais pas le faire réparer avant le Week-End. Mon GSM, quant à lui, ne s'obstine qu'à vouloir me laisser seulement le corréen en tant qu'écrit asiatique. Je donnerais mon devoir seulement ce Week-End au plus tôt. Excusez-moi pour ce désagrément.
Cependant, si tu le souhaites, tu peux continuer le cours. Je peux lire les caractères japonais tout de même. Au revoir et bonne journée!
Ps: Encore désolée :(

Y a pas de soucis ^^ Ca arrive! Tant que tu me préviens :)
Je vais en profiter pour préparer ton prochain cours qui devrait arriver jeudi. Bon courage pour réparer ton ordi!

Je le redis, mais comme tu es la première élève il se peut que je sois trop vague. Si tu as des questions, n'hésites pas.

À la demande du membre, je me permets de répondre au cours à sa place, elle ne saura pas venir cette semaine et peut-être pas la prochaine puis ce sont les fêtes, je fais ça pour éviter une relance inutile ^^

Le cours sera donc en pause jusqu'à la rentrée scolaire, je note ^^

Me revoilà :D
Je pense avoir tout compris, et je trouves tes explications très claires (selon moi). Encore merci et désolée de la longue attente !

Contente de te revoir par ici ^^

N'oublie pas que tu as toujours les exercices du premier cours à faire! (Je préfère qu'on reste longtemps a consolider et vérifier les bases de la langues plutôt que bloquer plus tard sur des choses plus compliquée.)